1 00:00:15,557 --> 00:00:17,142 Svježe izvađeno iz pećnice. 2 00:00:17,225 --> 00:00:19,227 - Pomoći ću joj da ovo pojede. - U redu. Ne! hej 3 00:00:19,311 --> 00:00:21,354 - Zach! ja... - Donijet ću limunadu. 4 00:00:21,438 --> 00:00:24,167 - Slušaj, idi... Možemo li dobiti šalice? - Imam malo. Izvoli. 5 00:00:24,191 --> 00:00:25,858 - Njih četiri. četiri. Da! - Četiri? 6 00:00:25,942 --> 00:00:28,861 Past će. Ovo je teško. u redu, u redu. Spreman? 7 00:00:28,945 --> 00:00:30,113 - Jedan. - U redu. Spreman? 8 00:00:30,197 --> 00:00:31,257 - Ovamo. - Hvala. 9 00:00:31,281 --> 00:00:32,717 - Gotovo je. - Gotovo je! 10 00:00:32,741 --> 00:00:34,242 Oh, to izgleda dobro. Upravo tamo. 11 00:00:34,867 --> 00:00:36,703 Oh, ovo izgleda super! 12 00:00:36,786 --> 00:00:39,414 - Evo ti! da - Oh, hvala vam, gospodine. 13 00:00:39,497 --> 00:00:41,017 - To izgleda dobro. - Oprezno. 14 00:00:41,041 --> 00:00:42,292 dobro je. 15 00:00:43,000 --> 00:00:45,128 - Oh, ljudi, ovo je super! - To je nekako... 16 00:00:45,212 --> 00:00:46,421 u redu! 17 00:00:46,504 --> 00:00:47,797 Dobro! 18 00:00:47,880 --> 00:00:50,508 Pažnja! Zdravica. 19 00:00:51,551 --> 00:00:54,346 - Dobrodošao kući, Frank. - Dobro došao kući! 20 00:00:54,429 --> 00:00:56,598 - Dobrodošao kući, tata. - Hvala. U redu, prijatelju. 21 00:00:56,681 --> 00:00:57,766 Dobro je biti ovdje. 22 00:00:57,849 --> 00:00:59,434 - Hej! - Oh, čovječe. 23 00:00:59,517 --> 00:01:01,103 Tata, pogledaj! 24 00:01:02,520 --> 00:01:04,522 Hej, pogledaj se. 25 00:01:06,691 --> 00:01:08,235 Oh! 26 00:01:10,278 --> 00:01:11,988 O moj Bože! 27 00:01:17,660 --> 00:01:19,900 Na ovoj je moje ime. 28 00:01:28,213 --> 00:01:30,065 - Zgrabit ću to, u redu? - Da. 29 00:01:30,089 --> 00:01:31,799 Ljudi, ljudi, čekajte! Čekaj, čekaj, čekaj. 30 00:01:45,647 --> 00:01:47,732 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 31 00:01:49,776 --> 00:01:51,611 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! hej 32 00:01:53,821 --> 00:01:55,490 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 33 00:01:59,536 --> 00:02:02,539 Čekaj, čekaj, čekaj, 34 00:02:02,622 --> 00:02:04,374 čekaj, čekaj, samo čekaj! 35 00:02:04,874 --> 00:02:05,958 Samo čekaj! 36 00:02:11,214 --> 00:02:12,257 Ne! 37 00:02:14,091 --> 00:02:16,469 Uvijek sam mislio da ću umrijeti ionako u ovim šumama. 38 00:02:18,721 --> 00:02:20,932 Uhvatit ću te s ove planine. 39 00:02:24,436 --> 00:02:25,728 Pokopaj me, čovječe. 40 00:02:26,396 --> 00:02:29,065 Samo me zakopaj. Obećaj mi da ćeš me pokopati, u redu? 41 00:02:32,152 --> 00:02:36,698 Ostani ovdje. vratit ću se Vraćam se, Gunner. 42 00:02:36,781 --> 00:02:39,075 Ostani ovdje. Vraćam se, Gunner. 43 00:03:25,830 --> 00:03:27,164 Frank umire. 44 00:04:49,872 --> 00:04:53,209 - Krvni tlak je 90 sa 60. - To je nisko. 45 00:04:53,293 --> 00:04:55,337 Treba li mu krv? Ja sam univerzalni donator. 46 00:04:55,420 --> 00:04:59,299 Krv nije problem. Njegova temperatura je 104. On je septičan. 47 00:05:01,384 --> 00:05:04,011 Davao sam mu tekućine i antibiotici. 48 00:05:05,347 --> 00:05:08,099 Ništa od toga neće pomoći dok ne izvučemo tu strijelu iz njega. 49 00:05:08,182 --> 00:05:10,310 To je strani predmet ispunjen s bakterijama. 50 00:05:10,393 --> 00:05:13,229 Tijelo se pokušava boriti protiv toga ali ne može pa... 51 00:05:13,313 --> 00:05:15,982 bijele krvne stanice, groznica, sustavna upala... 52 00:05:16,065 --> 00:05:19,402 - Točno. - Antibiotici vode izgubljenu bitku. 53 00:05:26,951 --> 00:05:29,371 Dakle, hoćeš li ga, uh, izvući? 54 00:05:29,454 --> 00:05:32,707 Ako ga ravno izvučem, onda će uzrokovati više štete nego što je uneseno. 55 00:05:35,585 --> 00:05:37,712 - Jesi li dobro? - Da. Mm-hmm. 56 00:05:37,962 --> 00:05:40,965 U redu, dobro. Jer ćeš moraš mi pomoći da ga držim mirnim. 57 00:05:42,550 --> 00:05:44,343 - Da, kao sada, da. - Mm-hmm. Da. 58 00:05:49,140 --> 00:05:51,020 Točno, na tri. Jedan, dva... 59 00:05:51,100 --> 00:05:52,852 dva. Tri. 60 00:05:56,313 --> 00:05:58,400 - Dobro, shvatio sam. - Izvoli. Dobro. 61 00:05:58,483 --> 00:06:00,317 Drži to. Držite pritisak. 62 00:06:01,235 --> 00:06:04,113 Jedini izlaz je kroz. 63 00:06:12,872 --> 00:06:14,416 - Isuse! - Hej! 64 00:06:14,499 --> 00:06:16,793 Ostani sa mnom. Nemoj izgubiti svoje sranje. Razumiješ me? 65 00:06:17,627 --> 00:06:20,838 - Reci to. Reci to! - Neću izgubiti svoje sranje. Ja sam dobro. 66 00:06:27,219 --> 00:06:28,220 Oh, vau! 67 00:06:38,690 --> 00:06:40,149 U redu. Shvatili smo. 68 00:06:48,616 --> 00:06:50,216 shvaćam 69 00:06:58,375 --> 00:07:01,420 - Evo, drži ovo. Držite pritisak. - Oh, jebote! 70 00:07:01,504 --> 00:07:03,756 Možeš li samo otići... dobiti ga ponovo za... 71 00:07:03,840 --> 00:07:05,132 Ah, vau. 72 00:07:20,690 --> 00:07:23,901 - Jedan, dva... tri. - U redu. 73 00:07:27,404 --> 00:07:29,281 - Znači, završili smo? - Da. 74 00:07:29,365 --> 00:07:32,494 - Dobro. - Sve što moramo učiniti je kauterizirati ranu. 75 00:07:34,496 --> 00:07:36,456 Jebati. 76 00:07:46,674 --> 00:07:47,674 Ovdje. 77 00:07:57,184 --> 00:07:58,811 Sada smo gotovi? 78 00:07:59,687 --> 00:08:01,272 Hoćeš kavu? 79 00:08:03,941 --> 00:08:05,735 Zašto si morao ići za njim? 80 00:08:06,569 --> 00:08:08,655 Uh, Henderson je imao neke informacije trebali smo. 81 00:08:08,738 --> 00:08:10,239 Govorim o Franku. 82 00:08:11,115 --> 00:08:12,199 Hmm? 83 00:08:12,783 --> 00:08:14,327 Pogledajte u kakvom je stanju. 84 00:08:14,827 --> 00:08:16,621 Za sve si ti kriv, čovječe. 85 00:08:17,330 --> 00:08:20,166 Mislite li išta od ovoga hoće li napraviti bilo kakvu razliku? 86 00:08:20,500 --> 00:08:22,168 pogledaj... 87 00:08:22,251 --> 00:08:24,378 Moram vjerovati u to. mislim... 88 00:08:25,462 --> 00:08:26,714 Da, za tebe. 89 00:08:28,007 --> 00:08:29,300 Ali što s njim? 90 00:09:12,093 --> 00:09:15,179 Bog! Dvije noći zaredom. 91 00:09:19,016 --> 00:09:20,977 Ovaj put ne možete kriviti alkohol. 92 00:09:44,917 --> 00:09:47,420 Nećeš dobiti ključ ili tako nešto. 93 00:10:26,375 --> 00:10:30,296 Dakle, znam da bih trebao ignorirati što gledam ovdje. 94 00:10:32,048 --> 00:10:33,049 Granice ili... 95 00:10:35,217 --> 00:10:38,721 pravila angažmana što god ovo bilo, ali... 96 00:10:41,849 --> 00:10:44,644 Što je ovo, dovraga, Dinah? 97 00:10:47,271 --> 00:10:48,773 To je posao. 98 00:10:51,693 --> 00:10:55,947 Znaš... mora da sam pravi idiot... 99 00:10:57,114 --> 00:11:01,452 jer je tek sada pada mi na pamet da si ti možda... 100 00:11:01,535 --> 00:11:02,703 koristeći me. 101 00:11:04,205 --> 00:11:05,665 Što mi ovdje ne govoriš? 102 00:11:06,582 --> 00:11:08,584 Ja sam istražitelj domovinske sigurnosti, Billy. 103 00:11:08,668 --> 00:11:10,336 Ima puno toga što ti ne govorim. 104 00:11:10,419 --> 00:11:13,214 Zašto tako namjeravaš pišati na sjećanje na mrtvog čovjeka? 105 00:11:13,297 --> 00:11:14,716 To nije ono što je ovo. 106 00:11:15,842 --> 00:11:18,469 Zašto ne obučeš hlače? Trenutno izgledaš pomalo glupo. 107 00:11:21,055 --> 00:11:24,266 Znate, neki ljudi su dobri lažljivci. Ni okom ne trepnu. 108 00:11:24,350 --> 00:11:28,730 Drugi, ne toliko. Ti... ti si loš u tome. 109 00:11:29,981 --> 00:11:33,650 Pa pretpostavljam da samo postaješ zločest kako bi se to izbjeglo učiniti. 110 00:11:34,318 --> 00:11:37,154 ne lažem, Samo ti ništa ne govorim. 111 00:11:37,238 --> 00:11:38,489 O nečemu. 112 00:11:38,948 --> 00:11:42,659 Ne, nešto... nešto o mom prijatelju, Franku. 113 00:11:50,084 --> 00:11:52,753 Znaš da nikad nisu pronašli njegovo tijelo? 114 00:11:54,714 --> 00:11:55,881 Je li to u... 115 00:11:56,841 --> 00:11:57,967 u tvojoj datoteci? 116 00:12:00,136 --> 00:12:01,428 Da. jeste. 117 00:12:04,557 --> 00:12:05,557 Hmm. 118 00:12:08,060 --> 00:12:09,812 Uvijek sam se to pitao. 119 00:12:14,817 --> 00:12:16,152 Moram na posao. 120 00:12:30,582 --> 00:12:33,210 Oh, sranje. 121 00:13:01,322 --> 00:13:02,364 Topnik! 122 00:13:02,448 --> 00:13:04,033 - Hej! - Što ako je još uvijek vani? 123 00:13:04,116 --> 00:13:06,202 - Hej! Frank. Ššš - Moram ga... Moram ga uhvatiti. 124 00:13:06,285 --> 00:13:07,744 Opustiti. Moraš leći. 125 00:13:07,829 --> 00:13:09,389 - Lezi. - On je vani. 126 00:13:09,455 --> 00:13:10,873 Moraš leći. Slušati. 127 00:13:10,956 --> 00:13:12,416 Hej, Gunner je mrtav. 128 00:13:18,797 --> 00:13:21,342 - Jesam... Ostavila sam ga. - Oprostite. 129 00:13:21,425 --> 00:13:23,385 Moram se vratiti po njega. 130 00:13:23,469 --> 00:13:24,988 - Moram se vratiti po njega. - Pobrinuo sam se za to. 131 00:13:25,012 --> 00:13:27,890 - Kako to misliš? kako to misliš - Pobrinuo sam se za to. 132 00:13:31,602 --> 00:13:33,437 Dobit će pristojan pokop. 133 00:13:36,732 --> 00:13:37,858 Odmori se malo. 134 00:13:44,323 --> 00:13:45,324 Hvala. 135 00:13:46,742 --> 00:13:48,035 Nisam dobio zahvalu. 136 00:13:48,995 --> 00:13:50,537 Dobio sam prst. 137 00:13:51,372 --> 00:13:52,706 Popljuvali su me. 138 00:13:54,166 --> 00:13:55,209 ali... 139 00:13:55,918 --> 00:14:00,589 potpredsjednik zakačio mi srebrnu zvijezdu. 140 00:14:03,008 --> 00:14:06,220 Jeste li zato služili? Za zahvalnost? 141 00:14:07,930 --> 00:14:09,765 travnja 1968. 142 00:14:10,516 --> 00:14:12,726 Oko 20 milja zapadno od Tam Kya. 143 00:14:12,809 --> 00:14:15,604 Ubio sam 13 tih gutica s vlastitim granatama. 144 00:14:16,563 --> 00:14:18,357 "Za galantnost na djelu." 145 00:14:19,191 --> 00:14:23,487 Nemate vi pojma kako si dobro shvatio. 146 00:14:23,570 --> 00:14:25,114 "Hvala vam na vašoj usluzi." 147 00:14:26,157 --> 00:14:29,660 Svatko tko treba "hvala" je prokleta maca. 148 00:14:29,743 --> 00:14:33,164 Ne treba nam, ti bijedni stari gade. 149 00:14:33,247 --> 00:14:34,916 Možda smo to zaslužili? 150 00:14:34,999 --> 00:14:36,625 Zašto ste se svađali, O'Connor? 151 00:14:38,085 --> 00:14:41,088 Što te nagnalo tog dana, i sve dane poslije? 152 00:14:41,964 --> 00:14:43,549 Samo obavljam svoju dužnost. 153 00:14:43,632 --> 00:14:45,676 Zašto si onda toliko ljut zbog toga? 154 00:14:47,011 --> 00:14:48,731 Učinio si ono što si trebao učiniti, točno? 155 00:14:48,804 --> 00:14:50,347 Kao što smo svi radili. 156 00:14:52,224 --> 00:14:53,309 Pa zašto dolazi ovamo? 157 00:14:56,728 --> 00:14:59,231 Shvaćam ove tipove treba čuti alternativu. 158 00:14:59,315 --> 00:15:01,525 Već imaju mamu koja ih drži za ruku. 159 00:15:01,608 --> 00:15:04,946 Tata je ovdje da ih očvrsne. Pošalji ih natrag tamo. 160 00:15:05,029 --> 00:15:06,613 Van u stvarni svijet. 161 00:15:06,697 --> 00:15:10,952 Svijet koji ne zabrinjava o nama. 162 00:15:11,994 --> 00:15:16,040 Gdje su pravi Amerikanci na kraju svake proklete linije. 163 00:15:16,123 --> 00:15:17,749 Gdje je Lewis? Jeste li ga vidjeli? 164 00:15:22,046 --> 00:15:25,382 On je bistar klinac. Vidio je svjetlo. 165 00:15:25,466 --> 00:15:27,843 On zna istinu kad je čuje. 166 00:15:29,095 --> 00:15:32,348 On zna riječi neće dobiti ovu borbu. 167 00:15:32,431 --> 00:15:34,683 Nema pobjede u borbi. 168 00:15:38,729 --> 00:15:41,482 Kad sam se obučavao za bolničara, dali su mi kozu. 169 00:15:41,690 --> 00:15:45,444 Svoju sam kozu nazvao Cassius, jer je bio G.O.A.T., zar ne? 170 00:15:48,614 --> 00:15:50,532 Znate što su učinili toj kozi? 171 00:15:52,368 --> 00:15:53,452 Digli su ga u zrak. 172 00:15:54,703 --> 00:15:55,703 Porezali su ga. 173 00:15:56,788 --> 00:15:59,166 Dao mu je simulirane IED ozljede. 174 00:16:00,334 --> 00:16:03,420 I onda ti kažu da izađeš tamo i spasiti mu život. 175 00:16:04,755 --> 00:16:06,423 Jer tako smo učili. 176 00:16:07,424 --> 00:16:10,010 Iznova i iznova. 177 00:16:12,054 --> 00:16:13,764 Kakav je to život? 178 00:16:15,682 --> 00:16:17,643 znaš, ti... prolaziš kroz sva ova sranja 179 00:16:17,726 --> 00:16:20,270 samo da se pokrpa i idi sve ponoviti. 180 00:16:25,025 --> 00:16:27,945 Ako ostaneš u igri dovoljno dugo, dobit ćeš. 181 00:16:29,279 --> 00:16:31,657 Po čemu se mi razlikujemo od te koze? 182 00:16:32,158 --> 00:16:35,744 Zar nam to ne bi trebao reći? 183 00:16:39,415 --> 00:16:41,250 Ostao sam bez odgovora, čovječe. 184 00:16:43,252 --> 00:16:45,671 Što se dogodilo? Kasiju? 185 00:16:49,175 --> 00:16:51,343 Umro je, na kraju. 186 00:16:56,015 --> 00:16:57,683 Umro je od, uh... 187 00:16:59,435 --> 00:17:01,520 jednostavno previše. 188 00:17:06,442 --> 00:17:09,278 Mmm. Kakav ti je bio test iz matematike? 189 00:17:09,361 --> 00:17:11,447 105 s bonus pitanjem. 190 00:17:11,947 --> 00:17:13,240 O moj Bože! 191 00:17:14,075 --> 00:17:15,701 Pa, onda, znaš što? možda... 192 00:17:15,784 --> 00:17:18,204 možda možeš uzeti slobodnu noć, ha? 193 00:17:19,621 --> 00:17:21,540 Gdje ti je brat? 194 00:17:24,293 --> 00:17:27,504 Vani je na svom skejtbordu. 195 00:17:37,806 --> 00:17:38,890 Zach! 196 00:17:40,517 --> 00:17:42,269 - Zach! - Mama! 197 00:17:43,979 --> 00:17:45,272 Ne, sve je u redu. 198 00:17:45,356 --> 00:17:47,108 Opet hamburgeri? 199 00:17:47,191 --> 00:17:48,567 Gdje si nabavio taj skejtbord? 200 00:17:48,650 --> 00:17:50,402 Od Dinesha. Posuđujem ga. 201 00:17:50,486 --> 00:17:53,905 Lažeš mi ravno u lice. Znam da si ukrao taj skejtbord. 202 00:17:53,989 --> 00:17:55,907 hej hej 203 00:17:59,495 --> 00:18:00,912 Nazvala me Dineshova majka. 204 00:18:00,996 --> 00:18:02,932 Nisam joj vjerovao dok nisam vidio vlastitim očima. 205 00:18:02,956 --> 00:18:07,211 Hej, prestani! Jeste li sada nasilnik? Je li to ono što je ovo? 206 00:18:07,294 --> 00:18:09,130 Ova obitelj je puna cinkaroša i izdajice. 207 00:18:09,213 --> 00:18:11,840 Da me danas nije narcisala, ona će to učiniti sutra. 208 00:18:11,923 --> 00:18:13,592 To je ono što mi ovdje radimo! 209 00:18:27,106 --> 00:18:31,277 Jedan od momaka na vašem popisu pojavio. Topnik Henderson. 210 00:18:32,027 --> 00:18:34,405 - Gdje je on? - Mrtav. 211 00:18:34,488 --> 00:18:36,323 Na planini u Kentuckyju. 212 00:18:37,824 --> 00:18:38,825 Zatvori vrata. 213 00:18:42,663 --> 00:18:45,291 Idemo li u Kentucky? 214 00:18:45,374 --> 00:18:47,459 Mogao si reći, "Dobre vijesti, loše vijesti, Dinah." 215 00:18:47,543 --> 00:18:49,711 - Pretpostavljam da sam mogao. - Mogu li razgovarati sa šerifom? 216 00:18:49,795 --> 00:18:52,214 Ovo je Domovinska sigurnost. Hitno je. 217 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 - Hvala. - Idemo u Kentucky. 218 00:18:57,303 --> 00:18:58,512 Hvala. 219 00:19:01,307 --> 00:19:03,850 Kos gavranu, javi se. 220 00:19:03,934 --> 00:19:07,396 Gavran! Blackbird, javi se! 221 00:19:07,479 --> 00:19:08,939 Odakle to dolazi? 222 00:19:11,150 --> 00:19:13,694 Uđi, Raven. Raven, ovo je... 223 00:19:16,488 --> 00:19:18,574 Uđi, Raven. Tetrijeb. 224 00:19:20,326 --> 00:19:22,411 Uđi, Raven. Raven, ovo je Black... 225 00:19:24,580 --> 00:19:27,583 - Zvuči kao snimka. - Blackbird zove Bower tim. 226 00:19:27,666 --> 00:19:29,793 Ponavljanje na svim frekvencijama. 227 00:19:31,002 --> 00:19:33,922 Uđi, Raven. Raven, ovo je Blackbird. Kos gavranu. 228 00:19:34,005 --> 00:19:35,150 Blackbird zove Bower tim. 229 00:19:35,174 --> 00:19:39,178 Pratio sam radio razgovore. 230 00:19:39,261 --> 00:19:40,679 Raven, ovo je Blackbird. 231 00:19:40,762 --> 00:19:44,015 Za slučaj da čujemo nešto o nama ili jedan od naših ciljeva. 232 00:19:44,099 --> 00:19:47,143 Uglavnom je to bilo samo nasumično sranje, znaš, mrtav zrak. 233 00:19:47,853 --> 00:19:49,396 Uđi, Raven. 234 00:19:51,190 --> 00:19:53,066 - Znaš što je ovo? - Da. 235 00:19:54,735 --> 00:19:55,986 Ja sam Gavran. 236 00:19:56,487 --> 00:19:57,988 Raven, ovo je Blackbird. 237 00:19:59,365 --> 00:20:00,782 Jesi li vani, Frankie? 238 00:20:02,284 --> 00:20:03,535 tko je to 239 00:20:04,953 --> 00:20:08,123 Ovdje Billy Russo. Služili smo zajedno. On je prijatelj. 240 00:20:08,207 --> 00:20:11,377 Kos gavranu. Tetrijeb. 241 00:20:12,127 --> 00:20:14,755 - Da li, uh... - Kos Gavranu. 242 00:20:16,632 --> 00:20:20,844 - Zna li on da si živ? - Ne. Ne mislim tako. 243 00:20:20,927 --> 00:20:24,265 - Uđi, Raven. - Vidite, to mi zvuči kao da zvuči. 244 00:20:26,016 --> 00:20:28,810 Frank... trebamo li brinuti o ovome? 245 00:20:28,894 --> 00:20:31,480 Upravo sam ti rekao da mi je prijatelj. Nisam li to upravo rekao? 246 00:20:32,731 --> 00:20:34,275 Kakav prijatelj? 247 00:20:36,277 --> 00:20:38,237 Na život ili smrt. Eto kakva. 248 00:20:38,320 --> 00:20:41,948 To je sve što dobivam? Hajde, Frank, ovo je ozbiljan razvoj ovdje. 249 00:20:42,032 --> 00:20:44,576 U redu? neki tip, Nikad nisam čuo za njega, 250 00:20:44,660 --> 00:20:47,140 odjednom emitira tvoje ime na radiju. 251 00:20:47,203 --> 00:20:49,831 - Što sam ti upravo rekao? - Blackbird Gavranu, javi se? 252 00:20:49,915 --> 00:20:51,542 Zašto te sada zove? 253 00:20:52,459 --> 00:20:54,878 Uđi, Raven. Raven, ovo je Blackbird. 254 00:20:55,546 --> 00:20:57,673 ne znam 255 00:20:58,424 --> 00:21:00,259 Danas hladno. 256 00:21:00,342 --> 00:21:02,636 To je dobro. Probudi ljude. 257 00:21:04,846 --> 00:21:08,684 Uh, gospođo, pridružite nam se da potvrdimo vaša Bogom dana prava iz Drugog amandmana. 258 00:21:08,767 --> 00:21:11,186 Oh, dobro sam, hvala. 259 00:21:13,772 --> 00:21:16,733 Svakim danom gube sve više svoje slobode. 260 00:21:18,026 --> 00:21:21,738 Odvaja se, u toj zgradi, upravo sada... 261 00:21:22,698 --> 00:21:24,325 a oni to ni ne znaju. 262 00:21:24,408 --> 00:21:25,992 Ovo je protest? Imate li dozvolu? 263 00:21:26,076 --> 00:21:28,954 Ne, ne protestiramo. Dijelimo literaturu 264 00:21:29,037 --> 00:21:32,458 što je besplatno, a zakonom 100% dopušteno. 265 00:21:32,541 --> 00:21:35,794 Tamo se sudi tipu. Dobar čovjek, učitelj, 266 00:21:35,877 --> 00:21:39,255 - koji je unio pištolj u učionicu... - Dobro, znači protestirate. 267 00:21:39,965 --> 00:21:43,302 - Što možemo učiniti za vas, policajče? - Možeš ići kući. Uzmi ovo. 268 00:21:44,803 --> 00:21:48,599 S poštovanjem, gospodine, imate, um, nema pravo tražiti od nas da se preselimo. 269 00:21:49,182 --> 00:21:53,103 Za pojačavanje je potrebna dozvola je uključen u bilo kakvo okupljanje ili prosvjed. 270 00:21:53,770 --> 00:21:57,232 Bez mikrofona, bez zvučnika, nije potrebna dozvola. 271 00:21:57,316 --> 00:22:00,235 Nemamo vozila. Ima nas manje od 20 ljudi. 272 00:22:00,319 --> 00:22:02,672 Ne blokiramo nogostup ili ulaz u zgradu. 273 00:22:02,696 --> 00:22:05,156 Ovo je zgrada gradskog suda. Želiš se družiti ovdje? 274 00:22:05,240 --> 00:22:08,201 Ja sam tvoja dozvola, sine. A danas nije taj dan. Idi kući. 275 00:22:08,910 --> 00:22:12,163 Hajde, idemo, uh, na šalicu kave, ha? 276 00:22:12,247 --> 00:22:14,500 Gospodine, molim vas da to označite u ovom susretu 277 00:22:14,583 --> 00:22:16,918 Nisam napravio apsolutno ništa protiv zakona. 278 00:22:17,836 --> 00:22:19,755 Bio sam 100% poštovan. 279 00:22:19,838 --> 00:22:22,424 Međutim, ono što radite izmišlja pravila u hodu, 280 00:22:23,008 --> 00:22:24,259 ne provodeći ih. 281 00:22:24,343 --> 00:22:27,262 Plaćam ti plaću... Mi... Svi mi plaćamo vašu plaću. 282 00:22:28,346 --> 00:22:29,681 Zato štitite i služite. 283 00:22:29,765 --> 00:22:32,684 Samo radi kako ti kažem, ha? 284 00:22:32,768 --> 00:22:34,185 - Samo pusti to. - Sad... 285 00:22:34,269 --> 00:22:35,669 tako ne funkcionira ova država. 286 00:22:36,271 --> 00:22:37,773 Jeste li upravo posegnuli za mojim pištoljem? 287 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 Ne, gospodine, nisam. 288 00:22:41,527 --> 00:22:43,194 Upravo sam vidio da si posegnuo za mojim pištoljem. 289 00:22:44,112 --> 00:22:47,198 Nisam, a imam svjedoka. 290 00:22:47,282 --> 00:22:48,324 hajde 291 00:23:00,378 --> 00:23:04,215 Pa je Henderson primio metak u ruku, jedan kroz prsa. 292 00:23:04,299 --> 00:23:06,427 Krvari, upravo ovdje. 293 00:23:06,510 --> 00:23:08,350 Netko se potrudio pozvati lokalnu policiju 294 00:23:08,386 --> 00:23:11,264 i reci im gdje je tijelo. Netko je htio da se pronađe. 295 00:23:12,808 --> 00:23:17,187 Netko je bio ovdje gore s njim. I jako krvari. Išli su tim putem. 296 00:23:19,147 --> 00:23:20,691 o cemu razmisljas 297 00:23:38,834 --> 00:23:41,503 Ovdje je došlo do ozbiljne vatrene vatre. 298 00:23:43,880 --> 00:23:47,801 Pojavila se dobro naoružana ekipa i dobili su im guzice. 299 00:23:49,177 --> 00:23:51,221 Da, pa... 300 00:23:51,304 --> 00:23:54,766 Valjda se to događa kad krenete za vojnikom specijalnih snaga 301 00:23:54,850 --> 00:23:56,142 na svom terenu. 302 00:23:56,226 --> 00:23:57,226 Dva. 303 00:23:58,854 --> 00:24:01,690 - Ne pratim. - Topnik i tko god je otišao. 304 00:24:02,608 --> 00:24:05,569 Gunner i njegov prijatelj ubijaju jurišni tim, ali Gunner je pogođen. 305 00:24:05,652 --> 00:24:07,779 I tako njegov prijatelj počne ga spuštati niz brdo. 306 00:24:07,863 --> 00:24:11,575 Ali stižu samo dovde. Gunner umire... 307 00:24:12,409 --> 00:24:14,578 pa drugi tip pokušava otići po pomoć. 308 00:24:15,120 --> 00:24:18,790 Nema podataka da se itko pojavio u lokalnim bolnicama s ranama od vatrenog oružja. 309 00:24:19,708 --> 00:24:23,629 Ali onda zove policiju jer želi da se pronađe Gunner. 310 00:24:23,712 --> 00:24:27,674 - Marinci nikad ne ostavljaju čovjeka. - I misliš da je Castle bio drugi tip. 311 00:24:30,969 --> 00:24:32,262 Usporedite tu krv s njegovom DNK. 312 00:24:32,345 --> 00:24:35,056 - Trostruko brz i tih. - Shvaćaš. 313 00:24:36,600 --> 00:24:38,560 Pustite ih unutra. Završili smo. 314 00:24:42,272 --> 00:24:45,066 što želiš, puretina i umak ili Salisbury odrezak? 315 00:24:45,150 --> 00:24:47,152 Turska. Pogledaj to. 316 00:24:54,117 --> 00:24:56,119 Na Dan zahvalnosti, vaša kuća... 317 00:24:57,370 --> 00:24:58,997 kuhaš li ili ti je to žena? 318 00:25:00,541 --> 00:25:02,083 Ne, idemo pola-pola. 319 00:25:02,167 --> 00:25:05,503 Ja sam na turskoj. Sarah radi sve strane. 320 00:25:07,005 --> 00:25:09,424 Nadjev, dva puta pečeni krumpir. Nevjerojatno. 321 00:25:09,508 --> 00:25:12,260 mislim, uvijek imamo puno ljudi... 322 00:25:15,806 --> 00:25:18,308 šira obitelj, znate, prijatelji, 323 00:25:18,391 --> 00:25:21,227 a bilo nas je samo 50-50. Izrađujemo... 324 00:25:22,688 --> 00:25:24,397 Napravili smo dobar tim. 325 00:25:28,568 --> 00:25:30,153 Maria je uvijek kuhala. 326 00:25:30,654 --> 00:25:33,198 Da, bilo je... Znate, to je bila stara škola. 327 00:25:33,281 --> 00:25:35,033 - Turska, sve to, ali... - Mmm. 328 00:25:35,116 --> 00:25:37,869 Uvijek je bilo zitija. Da. Ćufte, umak. 329 00:25:37,953 --> 00:25:41,539 Njezina, uh... njezina baka je došla sa Sicilije, pa ona... 330 00:25:41,623 --> 00:25:43,584 znala je što radi. 331 00:25:43,667 --> 00:25:45,627 Da, čovječe. Znaš nešto... 332 00:25:46,795 --> 00:25:51,007 da sada zatvorim oči, mogao bih... Mogao sam je vidjeti. 333 00:25:51,842 --> 00:25:52,926 mislim... 334 00:25:53,719 --> 00:25:55,011 kao, vidim je. 335 00:25:56,012 --> 00:25:59,015 Uvijek je nešto jednostavno, znate. kao... 336 00:25:59,099 --> 00:26:01,559 kao, stojim u kuhinji, pričam na telefon i... 337 00:26:02,686 --> 00:26:03,686 i, uh... 338 00:26:04,479 --> 00:26:08,650 ako je ikada bilo glazbe, kao, moglo bi doći od bilo kuda, ona bi... 339 00:26:08,734 --> 00:26:10,861 jednostavno bi se počela kretati prema tome, znaš. 340 00:26:13,321 --> 00:26:14,906 Čovječe, znala je plesati. 341 00:26:17,408 --> 00:26:20,704 Ponekad bi, uh... Uhvatila bi me kako je gledam. 342 00:26:20,787 --> 00:26:22,873 Čovječe, bio sam... 343 00:26:22,956 --> 00:26:25,166 Bio sam gotov. 344 00:26:26,167 --> 00:26:29,087 Da. Ne znam, bili smo, uh... 345 00:26:30,005 --> 00:26:32,716 bili smo daleko od savršenog, ali... 346 00:26:33,925 --> 00:26:36,011 kad je se sjetim, to je kao sve usrane stvari, 347 00:26:36,094 --> 00:26:38,221 nestaje, znaš, samo... 348 00:26:38,304 --> 00:26:41,725 Kad pomislim na nju, ona uvijek ima taj osmijeh, znaš? 349 00:26:42,433 --> 00:26:44,645 Oh, da. Oh, da. 350 00:26:53,486 --> 00:26:55,238 Dakle, tvoj prijatelj, uh... 351 00:26:56,197 --> 00:26:57,866 - Billy. - Mmm. 352 00:26:59,450 --> 00:27:03,204 - Da. - On je, ovaj... on je ozbiljan, Frank. 353 00:27:03,288 --> 00:27:07,709 On je... znaš, sada privatni vojni poduzetnik. 354 00:27:07,793 --> 00:27:12,463 Povezan. Državni ugovori u inozemstvu. Ovaj tip je... 355 00:27:12,547 --> 00:27:14,549 Stekao sam dojam da ovo nije muškarac 356 00:27:14,632 --> 00:27:17,260 to će doprijeti do tebe osim ako ne zna da si živ. 357 00:27:17,343 --> 00:27:20,931 Ne, on ne zna. Možda sumnja, ali ne zna. 358 00:27:22,223 --> 00:27:23,599 Nećeš ga nazvati? 359 00:27:24,726 --> 00:27:28,438 Mi smo marinci. Možemo podnijeti razočaranje. 360 00:27:28,521 --> 00:27:31,983 Možda to još netko zna ti si živ, a oni koriste Billyja... 361 00:27:32,067 --> 00:27:33,568 Nešto što morate razumjeti. 362 00:27:33,651 --> 00:27:35,653 Imao sam dvije obitelji, u redu? 363 00:27:36,822 --> 00:27:41,117 Imao sam Mariju, imao sam djecu, i ja sam imao svoju jedinicu. 364 00:27:41,201 --> 00:27:43,745 Bio sam otac i muž, ali bio sam i marinac. 365 00:27:43,829 --> 00:27:47,040 I volio sam biti marinac. Volio sam to sranje. 366 00:27:47,123 --> 00:27:50,251 I gledaj, ja... Bilo je vremena, Htjela ja to priznati ili ne, 367 00:27:50,335 --> 00:27:55,215 ali radije bih bio do grla u krvi i mecima i sranjima 368 00:27:55,298 --> 00:27:56,842 i biti s mojom jedinicom nego s mojom djecom. 369 00:27:56,925 --> 00:27:59,803 To je nešto s čime se moram pomiriti. To je ono što je to. 370 00:28:00,178 --> 00:28:03,098 Ali ja i Billy Russo, služili smo zajedno, odradili smo osam godina. 371 00:28:04,015 --> 00:28:05,976 On mi je čuvao leđa, ja njemu. 372 00:28:07,978 --> 00:28:10,605 Ne znam, moraš priznati ovo je vraška slučajnost. 373 00:28:10,688 --> 00:28:12,565 Billy Russo je moja obitelj. 374 00:28:16,486 --> 00:28:17,988 On je moja obitelj. 375 00:28:24,410 --> 00:28:26,454 Da? 376 00:28:29,833 --> 00:28:33,336 Bio si u pravu. Krv na licu mjesta odgovara Castleovoj DNK. 377 00:28:33,419 --> 00:28:35,797 Znala sam. 378 00:28:35,881 --> 00:28:40,468 U redu, dakle, imate Castlea i Gunnera tamo gore na toj planini, protiv koga? 379 00:28:40,551 --> 00:28:42,721 Tko ne želi Kandahar neka izađe. 380 00:28:43,638 --> 00:28:45,390 Oni čiste kuću. 381 00:28:46,599 --> 00:28:48,727 CIA, vojska. 382 00:28:48,810 --> 00:28:51,312 Netko je poslao odred smrti uz tu planinu. 383 00:28:51,396 --> 00:28:55,275 Sranje, resursi za to... Čista muda za to. 384 00:28:55,358 --> 00:28:57,110 Kad bi Castle preživio... 385 00:28:57,944 --> 00:29:00,280 sišao je s te planine krvareći poput zaglavljene svinje. 386 00:29:00,363 --> 00:29:03,450 Da. Moramo ga pronaći. 387 00:29:03,742 --> 00:29:06,286 Sad, gdje se nađe mrtvi marinci ovih dana? 388 00:29:07,453 --> 00:29:10,123 Jer nije na Facebooku ili Tinderu. Provjerio sam. 389 00:29:44,449 --> 00:29:46,117 Zašto si me izvukao? 390 00:29:47,035 --> 00:29:51,289 Shvatio sam da ako me budeš morao nazvati, onda nisi htio nazvati tatu. 391 00:29:51,498 --> 00:29:53,458 A to je značilo da nema nikog drugog. 392 00:29:53,792 --> 00:29:57,420 - I nisam te namjeravao napustiti. - Htio si mi pomoći? 393 00:29:57,503 --> 00:30:01,549 - To je sve što želim, Lewis. - Zašto me onda zajebavaš s Billyjem Russom? 394 00:30:02,675 --> 00:30:05,220 Lewis, ako ne vidiš povratak u ratnu zonu 395 00:30:05,303 --> 00:30:08,849 je otprilike najgora stvar koju možete učiniti, onda sam učinio pravu stvar. 396 00:30:08,932 --> 00:30:11,852 - Nije tvoja odluka. - Pa što, misliš da sam te izdao? 397 00:30:14,145 --> 00:30:17,232 Gdje... Gdje je bio O'Connor kad su te uhitili? 398 00:30:17,648 --> 00:30:19,400 Hmm? Jeste li ga probali? 399 00:30:21,486 --> 00:30:24,197 Oh, nije došao, zar ne? 400 00:30:28,034 --> 00:30:31,537 Izvukao sam njegove zapise. On nije ono što mislite da jest. 401 00:30:31,621 --> 00:30:34,749 A znate onu srebrnu zvijezdu uvijek govori o? 402 00:30:34,833 --> 00:30:36,667 Priča koja ide uz to? 403 00:30:38,128 --> 00:30:40,088 Nikada nije služio u Vijetnamu. 404 00:30:41,339 --> 00:30:44,300 Nije se prijavio do '77 i nikada nije vidio borbu. 405 00:30:45,301 --> 00:30:48,221 On je prevarant i lažac, Lewis. 406 00:30:48,304 --> 00:30:51,599 Nije služio, ne kao ti. I nije vrijedan tvog poštovanja. 407 00:30:59,274 --> 00:31:01,317 Pa... pa zašto ne ostaneš? 408 00:31:08,491 --> 00:31:10,618 - Hej, Lewis. - Što se događa, čovječe? 409 00:31:10,701 --> 00:31:11,702 kamo ideš 410 00:31:42,358 --> 00:31:44,986 Ovo je sjajno mjesto za romantičnu ispriku. 411 00:31:46,195 --> 00:31:48,406 Ili udar mafije. Koji god. 412 00:31:49,908 --> 00:31:53,869 Znaš, mislio sam da ću ikad moram imati tajnu aferu, 413 00:31:53,954 --> 00:31:55,705 bilo bi ih puno više intrigantan razgovor na jastuku 414 00:31:55,788 --> 00:31:58,583 i puno manje smrzavanja jaja na rivi. 415 00:31:59,125 --> 00:32:01,752 A kako ovo očito nije poziv izmisliti seks, 416 00:32:01,836 --> 00:32:05,423 Mislim da ću samo stajati ovdje i čekaj dok mi kažeš što želiš. 417 00:32:05,506 --> 00:32:08,051 Jer ti nešto želiš, zar ne? 418 00:32:09,302 --> 00:32:11,679 Želim da mi ispričaš o Franku Castleu. 419 00:32:16,351 --> 00:32:19,145 Zašto mi ne kažeš što znaš o Frank Castleu? 420 00:32:22,941 --> 00:32:24,359 Dvorac je živ. 421 00:32:26,694 --> 00:32:31,074 Možda ste to već znali, možda niste. Kažem ti da znam. 422 00:32:33,076 --> 00:32:34,369 lažem li 423 00:32:36,412 --> 00:32:38,039 Ne, mislim da nisi. 424 00:32:39,874 --> 00:32:41,000 Niste znali? 425 00:32:43,836 --> 00:32:45,838 Djeluješ mi kao tip tko bi ga zaštitio 426 00:32:45,922 --> 00:32:47,215 čak i ako jesi. 427 00:32:50,593 --> 00:32:53,221 Pa, ako si lažov, ti si jedan od dobrih. 428 00:32:53,304 --> 00:32:56,682 - Zašto mi to sada govoriš? - Moram dovesti Castlea. 429 00:32:57,267 --> 00:33:00,645 Ako već znate gdje je, Tražio sam tvoju pomoć. 430 00:33:01,604 --> 00:33:05,608 Kako je, ako ima koga tko ga može pronaći, vjerojatno si ti. 431 00:33:07,360 --> 00:33:09,612 - Možeš li? - Zašto bih? 432 00:33:09,695 --> 00:33:12,573 Mislim da on sve zna o mom slučaju Kandahar. 433 00:33:12,657 --> 00:33:17,286 - U redu. Pa kako mu to pomaže? - Zato što mislim da je sam krenuo na to. 434 00:33:18,163 --> 00:33:20,999 I netko ga je ostavio polumrtvog na planini. 435 00:33:21,707 --> 00:33:24,710 Mislim da je ozlijeđen i treba mu pomoć. 436 00:33:24,794 --> 00:33:28,923 Ljudi protiv kojih je on... On će se ubiti, Billy. 437 00:33:30,716 --> 00:33:32,343 Nitko od nas to ne želi, zar ne? 438 00:33:36,014 --> 00:33:37,348 U redu. 439 00:33:39,559 --> 00:33:42,062 Protrest ću drvo i vidi što ispada. 440 00:33:49,652 --> 00:33:52,905 Sviđa mi se ovo, usput. 441 00:33:53,823 --> 00:33:55,741 Sviđa mi se što si mi ovo povjerio. 442 00:33:57,160 --> 00:33:59,454 Još uvijek ne dobivate ključ. 443 00:34:09,172 --> 00:34:11,382 Hej, socijalni radnik... 444 00:34:12,717 --> 00:34:14,844 Imam socijalnu bolest. 445 00:34:14,927 --> 00:34:17,597 Hoćeš malo penicilina za to? 446 00:34:18,681 --> 00:34:21,559 - Kako si? Drago mi je da te vidim. - Što ima, čovječe? 447 00:34:23,436 --> 00:34:26,189 - Jesi li vidio Franka? - Što? 448 00:34:31,444 --> 00:34:33,988 Znate... Frank Castle. 449 00:34:34,780 --> 00:34:37,283 Naš prijatelj. Naš mrtvi prijatelj. 450 00:34:38,409 --> 00:34:39,660 Jeste li ga vidjeli nedavno? 451 00:34:41,746 --> 00:34:44,207 Ja... Trebat će mi pomoć s ovim, Billy. 452 00:34:44,290 --> 00:34:46,751 kako to misliš Jesam li se vratio na groblje? 453 00:34:46,834 --> 00:34:50,838 Vidim li duhove ili imam flashbackove? O čemu pričamo? 454 00:35:00,973 --> 00:35:02,683 Frank je živ, čovječe. 455 00:35:04,852 --> 00:35:06,896 Oprosti, morao sam saznati znaš li. 456 00:35:08,314 --> 00:35:11,567 - A zašto to misliš? - Ne mogu vam reći kako sam saznao, ali... 457 00:35:11,651 --> 00:35:13,986 Saznao sam, a sada ga moram pronaći. 458 00:35:15,363 --> 00:35:19,325 Naravno, nadala sam se da si mi cijelo ovo vrijeme lagao. 459 00:35:20,785 --> 00:35:23,704 Da jesi, barem bih imao trag gdje početi. 460 00:35:24,497 --> 00:35:27,625 Oglašavao sam staru jedinicu na radiju. 461 00:35:28,209 --> 00:35:29,294 Je li odgovorio? 462 00:35:37,302 --> 00:35:42,307 U redu, ja... reći ću ti, ali dolje, u redu? 463 00:35:45,351 --> 00:35:47,645 Saznao sam jer neki vladini ljudi znaju, 464 00:35:47,728 --> 00:35:49,328 i mislili su da možda i ja znam. 465 00:35:53,359 --> 00:35:56,070 Također su rekli da je Frank trenutno jako ozlijeđen. 466 00:35:57,447 --> 00:35:58,448 dakle... 467 00:36:01,576 --> 00:36:03,786 ako imaš kakvu ideju gdje bih trebao početi... 468 00:36:05,037 --> 00:36:07,207 Dakle, ti si... Što? Hoćeš li im pomoći? 469 00:36:08,333 --> 00:36:09,834 Pomoći ću Franku. 470 00:36:10,376 --> 00:36:12,920 Mogao bih ga izvući odavde, čovječe. Slobodno i jasno. 471 00:36:13,421 --> 00:36:15,089 Već sam ga jednom iznevjerio. 472 00:36:17,425 --> 00:36:19,260 Sada je moja prilika da ispravim stvari. 473 00:36:24,224 --> 00:36:25,975 Opet sam lagao za tebe. 474 00:36:27,143 --> 00:36:28,644 Učinio si pravu stvar, Curt. 475 00:36:29,019 --> 00:36:31,290 Kos Gavranu, javi se. 476 00:36:31,314 --> 00:36:34,692 Svaki sat na sat. Ovaj tip je odlučan. 477 00:36:34,775 --> 00:36:36,902 Uđi, Raven. Raven, ovo je Blackbird. 478 00:36:37,570 --> 00:36:41,490 Rekao je da ti želi pomoći. Da ti može pomoći. 479 00:36:41,908 --> 00:36:42,992 Kos gavranu. 480 00:36:43,075 --> 00:36:46,621 Što god da nudi, ako mene pitaš, trebao bi uzeti. 481 00:36:47,913 --> 00:36:51,376 Manje ljudi zna da sam živ, sigurnije je za njih. 482 00:36:51,459 --> 00:36:54,629 Ali što je s tobom? Ne izgledaš previše sigurno. 483 00:36:54,712 --> 00:36:58,174 Izgledaš kao tip koji je zamalo dobio njegovo dupe je ubijeno, i ti to znaš. 484 00:36:58,716 --> 00:37:00,468 I za što? ha? 485 00:37:00,551 --> 00:37:02,470 Raven, ovo je Blackbird. 486 00:37:02,553 --> 00:37:05,765 - Kad bih samo mogao nešto dodati... - Ne dobivate mišljenje. 487 00:37:06,641 --> 00:37:08,517 Ne u ovom razgovoru. 488 00:37:08,851 --> 00:37:10,270 Uđi, Raven. 489 00:37:10,353 --> 00:37:14,274 Pa što? Da samo nastavim lagati za tebe? 490 00:37:14,357 --> 00:37:18,152 Gledaj, Curt, ti... moraš učiniti ono što misliš da je ispravno. 491 00:37:18,236 --> 00:37:20,029 Nikada ne bih tražio od tebe da radiš nešto drugo. 492 00:37:22,031 --> 00:37:24,158 Uđi, Raven. Raven, ovo je Blackbird. 493 00:37:26,160 --> 00:37:29,372 Kos gavranu. Blackbird zove Bower tim. 494 00:37:30,748 --> 00:37:32,292 Ne spominji ovo mjesto 495 00:37:32,375 --> 00:37:34,375 - bilo kome, u redu, Curtis? - Isuse Kriste. Stvarno? 496 00:37:34,419 --> 00:37:36,546 Molim te, samo zadrži to za sebe. 497 00:37:37,922 --> 00:37:39,682 Raven, ovo je Blackbird. 498 00:37:40,966 --> 00:37:43,594 Imaš neke prijatelje. 499 00:37:44,094 --> 00:37:46,389 - Da. - Raven, ovo je Blackbird. 500 00:37:46,472 --> 00:37:47,807 Jesi li vani, Frankie? 501 00:37:49,684 --> 00:37:53,228 Raven, ovo je Blackbird. Jesi li vani, Frankie? 502 00:37:53,313 --> 00:37:54,522 Vjeruješ li ovom tipu? 503 00:37:57,191 --> 00:38:00,445 Da. Da, znam. 504 00:38:00,528 --> 00:38:03,155 Kos gavranu. uđi. Uđi, Raven. 505 00:38:03,238 --> 00:38:04,657 Onda bi trebao razgovarati s njim. 506 00:38:04,740 --> 00:38:06,867 Uđi, Raven. Raven, ovo je Blackbird. 507 00:38:08,536 --> 00:38:09,704 Kos gavranu. 508 00:38:11,080 --> 00:38:14,834 Kos gavranu. Kos gavranu. 509 00:38:17,378 --> 00:38:19,880 Vjerojatno želite koristiti jedna od onih glava za ljuljanje. 510 00:38:19,964 --> 00:38:21,299 I krenut ćemo za njim. 511 00:38:21,382 --> 00:38:23,102 Koristim Pit Boss. 512 00:38:23,133 --> 00:38:26,346 Ted, on koristi moćnog crva, i izgleda vrlo prirodno. 513 00:38:26,429 --> 00:38:27,847 Koristimo ove Carolina uređaje... 514 00:38:45,323 --> 00:38:47,032 Kakav je bio pokey, mali? 515 00:38:48,659 --> 00:38:51,704 Imaš li novog dečka? 516 00:38:51,787 --> 00:38:53,623 Kladim se da želiš pivo. 517 00:38:54,457 --> 00:38:59,003 Neke stvari se nikada ne mijenjaju, poput države NYPD. 518 00:38:59,086 --> 00:39:00,671 Mogu vam ispričati neke priče. 519 00:39:02,172 --> 00:39:05,551 Pljuju po nama kad smo se vratili iz... 520 00:39:05,635 --> 00:39:07,470 Da, kad si se vratio iz Texasa. 521 00:39:11,599 --> 00:39:15,353 Zato što sam čitao vašu vojnu evidenciju. Ti... nikad nisi išao u Vijetnam. 522 00:39:18,523 --> 00:39:19,732 Imate li moju evidenciju? 523 00:39:21,108 --> 00:39:24,404 Odakle ti moji zapisi? Internet? 524 00:39:24,487 --> 00:39:26,906 znaš, Židovi upravljaju internetom. 525 00:39:26,989 --> 00:39:29,450 Kako se zove zračna baza izvan Tam Kya? 526 00:39:32,244 --> 00:39:36,666 Pa, mogli biste guglati. Ali da si tamo, znao bi. 527 00:39:47,301 --> 00:39:48,678 To je Chu Lai. 528 00:39:50,680 --> 00:39:53,057 - Zračna baza Chu Lai. - Chu Lai. 529 00:39:54,350 --> 00:39:57,603 Kako bih, dovraga, trebao zapamtiti to? Ja sam starac. 530 00:39:57,687 --> 00:39:59,647 Vidi, ako... ako ti se ne sviđaju moje priče... 531 00:39:59,730 --> 00:40:01,399 Ne, to nisu samo priče! 532 00:40:02,900 --> 00:40:04,235 Ne možete to samo učiniti. 533 00:40:07,362 --> 00:40:10,240 - Gubi se iz moje kuće. - Prokleti lažljivice. 534 00:41:21,061 --> 00:41:22,354 Pogledaj tko je. 535 00:41:26,108 --> 00:41:27,568 Povratak iz mrtvih. 536 00:41:38,871 --> 00:41:40,205 Tako mi je žao. 537 00:41:47,630 --> 00:41:49,173 - Hej, Bill. - Hej. 538 00:41:51,801 --> 00:41:52,801 Hoćeš pivo? 539 00:41:55,179 --> 00:41:56,305 Dovraga da. 540 00:42:03,563 --> 00:42:06,440 dakle... 541 00:42:08,526 --> 00:42:10,027 Izgledaš kao govno. 542 00:42:10,402 --> 00:42:12,196 Ne mogu sve biti lijepe kao ti, Bille. 543 00:42:17,159 --> 00:42:18,410 Kako to da se nikad nisi javio? 544 00:42:18,911 --> 00:42:21,914 znaš, što je manje ljudi znalo da sam živ, 545 00:42:21,997 --> 00:42:23,248 tim bolje za njih. 546 00:42:23,332 --> 00:42:26,043 Da, pa, jedan od njih radi za domovinsku sigurnost. 547 00:42:26,126 --> 00:42:27,252 Znate to, zar ne? 548 00:42:28,087 --> 00:42:30,923 Madani, ha? Kako je poznaješ? 549 00:42:31,006 --> 00:42:35,010 Moja tvrtka, Anvil. Sada imam tvrtku. 550 00:42:35,094 --> 00:42:38,263 čuo sam. To je... Vrlo je impresivno, Bill. 551 00:42:39,932 --> 00:42:42,810 Kladim se da voliš nositi otmjena odijela, zar ne 552 00:42:43,185 --> 00:42:45,187 - Da, želim. - Da, imaš. 553 00:42:45,270 --> 00:42:50,192 U svakom slučaju, napravili smo nešto ugovaranje poslova za njih. 554 00:42:50,276 --> 00:42:51,402 Trening. 555 00:42:51,611 --> 00:42:55,364 Moramo razgovarati. Ispitivala me o tebi 556 00:42:55,447 --> 00:42:56,782 zbog naše zajedničke službe. 557 00:42:56,866 --> 00:43:01,078 Dakle ti i ona, ti... morate razgovarati, ha? 558 00:43:02,329 --> 00:43:05,332 - Da, jesmo. - Da. Kladim se da jesi. 559 00:43:06,333 --> 00:43:09,169 - Nikad se ne mijenjaš, ha? - Srećom po tebe, ne znam. 560 00:43:09,253 --> 00:43:12,297 Možda sam je vidio golu ali ona je vruća za tebe, moj čovječe. 561 00:43:13,173 --> 00:43:15,425 To nije žena želite olako shvatiti. 562 00:43:15,509 --> 00:43:18,137 - Da, stekao sam takav dojam. - Hajdemo. 563 00:43:19,388 --> 00:43:20,931 Reci mi što ona neće. 564 00:43:24,309 --> 00:43:25,853 Vidi, Bill, što mi... 565 00:43:26,854 --> 00:43:32,442 Ono što smo radili... s Cerberusom, bilo je... Bilo je gore nego što si mislio. 566 00:43:34,862 --> 00:43:38,448 Bila je to ta zmija, kreten CIA-in agent Orange. 567 00:43:38,532 --> 00:43:40,242 Bio je to on, Schoonover... 568 00:43:40,826 --> 00:43:44,204 Sjećaš se onog kretena iz mrtvačničke službe, pukovniče Bennett? 569 00:43:44,288 --> 00:43:46,248 Mali ćelavi seronja, sjećaš ga se? 570 00:43:46,331 --> 00:43:47,792 - Oh, da. - Da. 571 00:43:49,001 --> 00:43:51,962 Njih trojica su prodavali heroin izvan Kandahara. 572 00:43:52,630 --> 00:43:57,092 Otvarali su američke KIA-e, strpati ga unutra i poslati kući. 573 00:43:58,177 --> 00:43:59,177 Što? 574 00:43:59,594 --> 00:44:02,640 Topnik Henderson, otkrio je. 575 00:44:02,723 --> 00:44:04,684 Pokušao puhnuti u zviždaljku na cijelu stvar. 576 00:44:06,101 --> 00:44:09,396 - Pa, Gunner je dobar čovjek. - On je mrtav. 577 00:44:11,106 --> 00:44:12,482 Ubio sam ga zbog toga. 578 00:44:14,777 --> 00:44:15,986 Sranje. 579 00:44:16,570 --> 00:44:17,613 Da. 580 00:44:18,238 --> 00:44:22,492 Pa... što? Samo ćeš uzeti ih sve na sebe? 581 00:44:22,576 --> 00:44:24,203 Kako ti to ide do sada? 582 00:44:25,204 --> 00:44:27,414 Zašto jednostavno ne pusti Domovinu da to učini, čovječe? 583 00:44:27,998 --> 00:44:30,876 Madani, ona... ona ih želi jednako loše kao i ti. 584 00:44:30,960 --> 00:44:33,128 - Ne. - Hej. 585 00:44:34,421 --> 00:44:36,882 Ti stvarno misliš da je ovo ono što je Maria želio za tebe? 586 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 Tada nismo imali izbora. 587 00:44:40,719 --> 00:44:41,804 Sada radimo. 588 00:44:43,097 --> 00:44:47,142 - Kakav je to izbor, Bill? - Mogao bih ti nabaviti novu putovnicu. Društveni. 589 00:44:47,642 --> 00:44:48,811 Novi identitet. 590 00:44:50,562 --> 00:44:53,565 Mogao bi te izvući iz zemlje. Poslati vas u inozemstvo, raditi ono što znate najbolje. 591 00:44:55,359 --> 00:44:56,610 Dođi raditi sa mnom. 592 00:44:59,238 --> 00:45:02,657 - Hoćeš li me obući u otmjeno odijelo? - Možete nositi što god želite. 593 00:45:02,742 --> 00:45:04,701 Daj da te izvedem iz grada, Frankie. 594 00:45:05,745 --> 00:45:07,747 Mogao bih te večeras povesti na brod. 595 00:45:08,789 --> 00:45:12,376 Tvoja obitelj je otišla, ali ti si još uvijek moj brat. 596 00:45:13,961 --> 00:45:15,337 A ja tebe poznajem. 597 00:45:16,422 --> 00:45:17,548 Imam te. 598 00:47:08,700 --> 00:47:11,661 Hej, kasniš. Zapravo kasniš par dana. 599 00:47:11,745 --> 00:47:14,789 Hm, večera je bila prije nekoliko sati, a nisi ni pozvan. 600 00:47:14,874 --> 00:47:16,833 shvaćam. Razumijem zašto si ljut. 601 00:47:16,917 --> 00:47:19,461 Misliš možda Mogu li jednostavno ući i objasniti? 602 00:47:22,006 --> 00:47:24,466 Da, ja... jako mi je žao, znaš... 603 00:47:25,800 --> 00:47:26,843 da nisam napravio večeru. 604 00:47:26,927 --> 00:47:29,030 Rekao sam da ću biti ovdje i nisam. To ne liči na mene. 605 00:47:29,054 --> 00:47:31,473 ne znam što je poput tebe, Pete. 606 00:47:33,058 --> 00:47:34,226 Pošteno. 607 00:47:35,936 --> 00:47:38,480 Imao sam nesreću. Zato nisam mogao stići. 608 00:47:38,563 --> 00:47:40,690 Wow, čini se da imate puno nezgoda. 609 00:47:42,526 --> 00:47:44,570 Da. 610 00:47:46,613 --> 00:47:49,824 - Uglavnom, ustao sam. - Dakle, u redu je. 611 00:47:51,576 --> 00:47:53,162 jesi dobro 612 00:47:53,745 --> 00:47:55,080 Da, da. 613 00:47:56,456 --> 00:47:59,793 Stvari su... Bilo je malo previše. 614 00:48:00,544 --> 00:48:02,546 Da, razumijem to. 615 00:48:05,215 --> 00:48:07,801 - Djeca spavaju? - Da. Da, kasno je. 616 00:48:08,760 --> 00:48:10,095 Pa ipak, evo me... 617 00:48:11,221 --> 00:48:14,724 puštajući te u moj dom. Gledajući tako. 618 00:48:14,808 --> 00:48:17,311 Da, stvarno bi trebao biti oprezniji. 619 00:48:17,394 --> 00:48:21,106 Ah... vjerujem ti. 620 00:48:22,149 --> 00:48:25,485 Ne znam zašto. ja... Smiješno je kako to funkcionira, ha? 621 00:48:27,738 --> 00:48:28,864 Drago mi je da jesi. 622 00:48:32,534 --> 00:48:35,329 - Hoćeš li čašu vina? - Uh, ne. sve sam dobro. 623 00:48:35,412 --> 00:48:37,456 - Jeste li sigurni? Stvarno? - Da. Da. 624 00:48:37,539 --> 00:48:39,099 - Ja ću jedan. - U redu. 625 00:48:39,166 --> 00:48:41,126 Još jedan. 626 00:48:44,964 --> 00:48:46,298 Ti, um... 627 00:48:47,882 --> 00:48:50,927 - smeta mi ako sjednem? - Naravno. 628 00:48:58,393 --> 00:49:01,188 Pa, evo nas. 629 00:49:02,106 --> 00:49:04,524 Što oni kažu? Misery voli društvo? 630 00:49:04,608 --> 00:49:06,068 Težak dan, ha? 631 00:49:06,986 --> 00:49:08,403 Težak tjedan. 632 00:49:11,781 --> 00:49:13,867 Poseban, poseban tjedan. 633 00:49:17,079 --> 00:49:20,540 Moj dječak je odjednom nasilnik. 634 00:49:20,624 --> 00:49:22,792 Udario je sestru. 635 00:49:23,377 --> 00:49:26,797 I tuče samu sebe ako dobije nešto manje od petice. 636 00:49:27,214 --> 00:49:30,342 Mislim, tako je očajna kontrolirati sve. 637 00:49:31,885 --> 00:49:36,098 I osjećam se kao... osjećam se kao Živim sa ovo dvoje ljudi... 638 00:49:37,724 --> 00:49:39,226 koje boli... 639 00:49:40,769 --> 00:49:43,147 i ne znam kako zaustaviti tu bol. 640 00:49:45,857 --> 00:49:46,692 I osjećam se... 641 00:49:46,775 --> 00:49:50,529 Osjećam se kao da svi samo krvarimo, znaš na što mislim? 642 00:49:55,034 --> 00:49:57,119 Znate, ta djeca, oni, uh... 643 00:50:00,330 --> 00:50:03,083 Vjerojatno hoćeš hoćeš me udariti u usta 644 00:50:03,166 --> 00:50:04,334 što si ovo rekao, ali... 645 00:50:06,295 --> 00:50:07,962 stvari će ti krenuti nabolje. 646 00:50:08,047 --> 00:50:10,590 Jesu li ti postali bolji? 647 00:50:11,258 --> 00:50:14,219 Za mene? Da. Da, gledaj, sam sam. 648 00:50:14,303 --> 00:50:17,972 Bio sam sam tako dugo, Ja... sviđa mi se. 649 00:50:18,057 --> 00:50:19,724 Znaš, skrivam se u njemu. 650 00:50:21,560 --> 00:50:25,397 Jedno znam da li je to jedini izlaz... 651 00:50:26,773 --> 00:50:28,733 je pronaći nešto do čega vam je stalo. 652 00:50:29,317 --> 00:50:32,237 Ta bi te djeca mogla izluditi. Mogli bi... 653 00:50:32,737 --> 00:50:35,657 Mogli bi te potpuno usrati, ali... 654 00:50:37,075 --> 00:50:39,411 oni su razlog proći ćeš kroz ovo. 655 00:50:41,955 --> 00:50:44,291 Jeste li pronašli nešto učiniti to za tebe? 656 00:50:48,128 --> 00:50:49,379 uh... 657 00:50:51,173 --> 00:50:52,174 možda. 658 00:50:54,468 --> 00:50:56,303 Da, možda. 659 00:51:04,603 --> 00:51:08,064 Mislim da će stvari krenuti puno bolje za obitelj Lieberman. 660 00:51:08,774 --> 00:51:11,401 Mislim da će dobiti puno bolje vrlo brzo. 661 00:51:11,901 --> 00:51:13,278 kako znas 662 00:51:15,280 --> 00:51:16,281 Samo osjećaj. 663 00:51:23,122 --> 00:51:25,124 Nadam se da si u pravu. 664 00:52:29,145 --> 00:52:30,480 On ne dolazi. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00